81.
anar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
ir de compras. 21 anar a la seva ir a lo suyo. 22 anar a menys [descendir de posició social] venir a menos. 23 anar ample fig [ésser superior a les aptituds d'algú] venir ancho. 24 anar amunt i avall andar arriba y abajo, ir de un sitio a otro, ir (o andar) de la Ceca a la Meca (o de Herodes a [...]
|
82.
nou 3
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
de nou nada nuevo, sin novedad. 10 venir de nou sorprender, coger de nuevas. No li ha vingut gens de nou, no le ha sorprendido nada. [...]
|
83.
agafar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
vuelo. 18 agafar per coger de (o por). 19 ho agafes o ho deixes lo tomas o lo dejas. 20 no haver-hi per on agafar-ho fig i fam no haber por donde cogerlo. v intr 21 [sobrevenir] venir, tomar. Li han agafat ganes de riure, le han venido ganas de reír. 22 [arrelar] prender, arraigar. 23 [enganxar] pegar [...]
|
84.
dent
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
dientes. 18 prendre a dents [una cosa] poner los cinco sentidos en. 19 riure de les dents enfora fig i fam [sense sinceritat] reír de dientes afuera. 20 sortir-li les dents [a un nen] echar (o salirle) los dientes. 21 tenir (o venir amb) les dents esmolades fig i fam tener (o venir con) las uñas fuera. 22 [...]
|
85.
arribar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
arribi, pase lo que pase. 9 mar arribar. 10 arribar a ir (o venir) a parar. Hem arribat a la mateixa conclusió, hemos ido a parar a la misma conclusión. 11 arribar a llegar a, ir por. Encara no hem arribat a la meitat del llibre, aún no hemos llegado a (o vamos por) la mitad del libro. 12 arribar i [...]
|
86.
llum
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
llum negra (o de Wood) fís luz negra. 20 llum zenital luz cenital. 21 llum zodiacal luz zodiacal. 22 que es faci (o que hi hagi) la llum! ¡hágase la luz!23 sortir a la llum [manifestar-se] salir a la luz. 24 sortir (o venir) a llum (o veure la llum) [néixer] ver la luz del día. m 25 [aparell] luz f [...]
f 1 [agent físic] luz. 2 luz, electricidad, corriente. Aquest aparell gasta molta llum, este aparato gasta mucha luz. 3 anat [d'un budell, d'una artèria, etc] luz. 4 [diàmetre] luz, diámetro m, calibre m. 5 constr [dimensió entre dos suports] luz. 6 fig [allò que il·lumina l'esperit] luz. La llum de la raó, la luz de la razón. 7 fig luz. Aquests detalls han portat molta llum a la qüestió, estos detalles han arrojado mucha luz sobre la cuestión. 8 a mitja llum a media luz. 9 a plena llum a plena luz, a la luz del día. 10 a plena llum fig al desnudo. 11 donar a llum [parir] dar a luz. 12 donar (o treure, o fer sortir) a llum [publicar] dar a luz, sacar a luz. 13 fer llum dar luz. 14 llum artificial luz artificial. 15 llum cendrosa (o cinèria) luz cenicienta (o cinérea). 16 llum de Sant Elm [foc de Sant Elm] fuego de Santelmo. 17 llum elèctrica luz eléctrica. 18 llum natural luz natural. 19 llum negra (o de Wood) fís luz negra. 20 llum zenital luz cenital. 21 llum zodiacal luz zodiacal. 22 que es faci (o que hi hagi) la llum! ¡hágase la luz! 23 sortir a la llum [manifestar-se] salir a la luz. 24 sortir (o venir) a llum (o veure la llum) [néixer] ver la luz del día. m 25 [aparell] luz f, lámpara f. 26 aut [d'un cotxe] luz f. 27 aut [del davant] faro, luz f. 28 encendre el llum encender (o dar) la luz. 29 estar com un llum estar como una regadera, estar como (o más loco que) un cencerro. 30 llum de bengala luz de bengala (o bengala). 31 llum de carretera (o llarg) aut luz de carretera (o larga). 32 llum de ciutat aut luz de población. 33 llum d'encreuament (o curt) aut luz de cruce. 34 llum de peu lámpara de pie. 35 llum de posició aut luz de posición. 36 llum de situació mar luz de situación. 37 llum d'oli (o de ganxo) candil. 38 llum intermitent aut luz intermitente. |
87.
tall
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
tall de digestió corte de digestión. 25 tall rodó gastr [de la cuixa] corte redondo, redondo. 26 tall rodó gastr [de l'espatlla] pez. 27 venir a tall fig i fam [ésser oportú] estar en su lugar (o muy en su lugar, o muy puesto en su lugar, o puesto en su lugar), estar muy (o muy puesto) en su punto. La [...]
|
88.
llàgrima
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
lágrimas de alguien. 8 fer venir les llàgrimes als ulls hacer saltar las lágrimas. 9 llàgrima de Batàvia (o batàvica) [de vidre] lágrima de Batavia (o de Holanda). 10 llàgrimes de cocodril fig lágrimas de cocodrilo. 11 llàgrimes de Job bot [Coix lacryma-jobi] lágrimas de Job (o de David). 12 plorar a [...]
|
89.
a 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
transitius o que regeixen a] a. Incitar a lluitar, incitar a luchar. Començar a parlar, empezar a hablar. 16 [davant d'infinitius dependents de verbs que expressen percepció dels sentits] [no se traduce]. T'he vist a venir, te he visto venir. S'ha sentit a dir..., se ha oído decir...17 [davant d'infinitius [...]
|
90.
poc
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
poc, habla poco. És poc pràctic, es poco práctico. 9 [iniciant la frase] no. Poc ho sé, no lo sé. Poc t'ho dirà, no te lo dirá. 10 anar (o venir) de poc faltar poco para. Ha anat de poc que no tingués un accident, ha faltado poco para que tuviera un accidente. 11 a poc a poc (o a poc a poquet) poco a [...]
|